赛伟 | 等级 骑士
积分 197
经验 24884
文章 196
注册 05-12-21 15:43
|
|
 |
发表 2006-01-13 17:08:37 人气:194 
有几个小地方撒，“背时”翻译成命苦或者直接叫背可能要好一点不？”“有撮吧？”应该是“又撮吧？”应该翻译成“扯淡落”或“不可能吧”至于“策”是长沙话的精髓。目前无法用正常词汇表达，呵呵。只可意会不可言传，估计以后要成为标准语言。呵呵~~~~~~
我估计已经是长沙话教授级别的人物了，至少是专业8级。呵呵~~~~~
虽然是常德人，大一的时候就通过了长沙话的四级考试，当时感觉比英语四级难多了，呵呵。我这种行为就是叫“策”了，希望大家意会 |
| 相关帖子 | |
 长沙话翻译 (哥舒眉,7818,2006-01-12 19:11:28) | | [QUOTE][b]下面引用由[u]哥舒... (浴熟淋疯,243,2006-01-12 21:35:00) | | 哈哈，那下次去见你，我一定要叫上舒眉玩子... (佩玉的玉儿,712,2006-01-12 22:52:03) | | 我来翻译.甲:"好可怜呢,前两天我的... (快乐如嫣,266,2006-01-13 11:38:19) | | [QUOTE][b]下面引用由[u]快乐... (赛伟,494,2006-01-13 14:11:22) | | 偶也是长沙的，偶也是长沙的！！！！！！... (赛伟,303,2006-01-13 14:12:46) | | 晕,我就是长沙的,还只翻译到80分啊? (快乐如嫣,484,2006-01-13 14:39:03) | | 俺，俺觉得翻得狠到位了。不过长沙... (哥舒眉,425,2006-01-13 14:58:49) | | 是啊,我想了半天,都不知道这个策字该怎么... (快乐如嫣,199,2006-01-13 15:06:05) | | 有几个小地方撒，“背时”翻译成命苦或者直... (赛伟,194,2006-01-13 17:08:37) | | 呸哦，长沙话过八级是俺的专用语哇俺强... (哥舒眉,170,2006-01-13 17:33:08) | | [QUOTE][b]下面引用由[u]哥舒... (快乐如嫣,348,2006-01-13 20:00:33) |
首页 上页 下页 尾页 相关帖共有28帖 此页12帖 每页12帖 |
|
|
