|
 |
 |
 加入收藏 使用帮助 联系我们 |
|
|||
|
 |
|
|
||
| 首页 >> 交流区 >> 论坛主区 >> 浮生半日 >> 查看帖子 |
| |
|
|
||
| ||||
|
| |||
| 甲：“好背时咧，前两天我的车和别的的碰哒一哈，真的只碰哒迷西噶子，硬要噶我两百闷。” 乙：“有撮罢，你哦死不跟他策哈子罗？” 甲：“策哒咧，作死的策，那杂鬼硬是不肯咧。” 乙：“噶人有蛮硬扎来，你噶会策的也冒蛮得下地嗳。” 甲：“就是赶罗，别个牌子硬来。” 乙：“搞抹子路的罗？” 甲：“交警咧！” 乙：“算哒，当我冒赶……” 翻译 |
| [QUOTE][b]下面引用由[u]哥舒眉[/u]发表的内容：[/b] 甲：“好背时咧，前两天我的车和别的的碰哒一哈，真的只碰哒迷西噶子，硬要噶我两百闷。” 乙：“有撮罢，你哦死不跟他策哈子罗？” 甲：“策哒咧，作死的策，那杂鬼硬是不肯咧。” 乙：“噶人有蛮硬扎来，...[/QUOTE] 更恐怖,平常我听到长沙话会发抖[em06] |
| 哈哈，那下次去见你，我一定要叫上舒眉玩子如嫣香香她们。 |
| 我来翻译. 甲:"好可怜呢,前两天我的车和别人的车碰了一下,真的只碰到一点大的地方,硬是被要了200块钱." 乙:"有那么容易吧,你怎么不和他商量下呀?" 甲:"商量了呢,和他商量了很久,那个人死活不肯." 乙:"这个人底气很足啊,你这么会和别人商量的人都没有谈成啊?" 甲:"就是说呀,人家的背景好牛的." 乙:"他是做什么的呀?" 甲:"交警呢!" 乙:"算了,就当我没说过....." |
| [QUOTE][b]下面引用由[u]快乐如嫣[/u]发表的内容：[/b] 我来翻译. 甲:"好可怜呢,前两天我的车和别人的车碰了一下,真的只碰到一点大的地方,硬是被要了200块钱." 乙:"有那么容易吧,你怎么不和他商量下呀?" 甲:"商量了呢,和他商量了很久,那个人...[/QUOTE] 呵呵，楼上的能有80分了，不错不错 |
| 偶也是长沙的，偶也是长沙的！！！！！！ 要拜码头不落？ |
| 晕,我就是长沙的,还只翻译到80分啊? |
| 俺，俺觉得翻得狠到位了。 不过长沙话有些字是不能翻译的，比如策字，怎么翻，也不传神，只能所谓的意译了 |
| 是啊,我想了半天,都不知道这个策字该怎么翻译,最后只能拿商量代替,只是不能把策的精髓翻出来啊~ |
| 有几个小地方撒，“背时”翻译成命苦或者直接叫背可能要好一点不？”“有撮吧？”应该是“又撮吧？”应该翻译成“扯淡落”或“不可能吧”至于“策”是长沙话的精髓。目前无法用正常词汇表达，呵呵。只可意会不可言传，估计以后要成为标准语言。呵呵~~~~~~ 我估计已经是长沙话教授级别的人物了，至少是专业8级。呵呵~~~~~ 虽然是常德人，大一的时候就通过了长沙话的四级考试，当时感觉比英语四级难多了，呵呵。我这种行为就是叫“策”了，希望大家意会 |
| 呸哦，长沙话过八级是俺的专用语哇 俺强烈BS一下 俺前些天在上海，和一个MM说起长沙MM的特点，一个“讲叫脑壳”、二是“调子高”、三是“策”，等俺大概解释了一下这三个词的意思，那个MM顿时对长沙MM景仰万丈…… |
| [QUOTE][b]下面引用由[u]哥舒眉[/u]发表的内容：[/b] 呸哦，长沙话过八级是俺的专用语哇 俺强烈BS一下 俺前些天在上海，和一个MM说起长沙MM的特点，一个“讲叫脑壳”、二是“调子高”、三是“策”，等俺大概解释了一下这三个词的意思，那个MM顿时对长沙M...[/QUOTE] [em04][em04] |
|
|
|
|
|||
|