头衔 牛蛙/老虎/ssd
|
ssdlhyxs | 职务 区版主
等级 大天使
财富 7
积分 5855
经验 229212
文章 5297
注册 04-02-24 00:53
|
|
|
发表 2004-09-12 04:31:23 人气:87 
注：
1，《巴比伦塔》（Tower of Babylon）［美］特德·蒋（Ted Chiang）著（1990）严道丽译。
2，关于巴别塔的故事，见《圣经·创世纪·11》。
那时，天下人的口音，言语，都是一样。
他们往东边迁移的时候，在示拿地（Shinar）遇见一片平原，就住在那里。
他们彼此商量说，来吧，我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆（Tar，焦油？沥青？）当灰泥。
他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。
耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
耶和华说，看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。
我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。
于是，耶和华使他们从那里分散在全地上。他们就停工，不造那城了。
因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（Babel，就是变乱的意思）。
3，关于巴别（Babel）和巴比伦（Babylon），应该是一回事。
闪含语系的特点就是辅音决定一切。拼音文字创立最初的字母是腓尼基字母，腓尼基人认为辅音才是语言最基本的单位，所有的字母都是表示辅音的。后来腓尼基字母传到希腊之后，希腊语的辅音比腓尼基语要少，多出来的字母就用来表示元音。从希腊字母开始，到后来的拉丁字母和基里尔字母，才算是真正的拼音文字。现代阿拉伯和希伯来文仍然没有元音字母，字典里面用辅音字母上面的附加符号表示，平时也不写出来。借用英文说话，巴别（Babel）和巴比伦（Babylon）都应该写作“lbb”（从右往左写）。这种类型语言都有一套规则，怎样的辅音组合应该配套用哪些元音。不过这些规则在不同的语言里，或者同一种语言的不同历史时期里肯定不一样。所以说，恐怕应该是一回事。
4，（ssdlhyxs添注：）最近在起点看《电子生涯》，这篇小说即从中摘下。。。作者是北京的数学系毕业的IT业者。其文风诙谐另类，知识点准确，没有过分的YY。。。给喜欢看闲书的兄弟推荐一下～～
|
 |
| 相关帖子 | |
 《巴比伦塔》zt (ssdlhyxs,638,2004-09-12 04:24:47) |  四 第二天早上，赫拉鲁穆... (ssdlhyxs,81,2004-09-12 04:25:41) | | 七 晚餐吃的是大麦、洋葱... (ssdlhyxs,76,2004-09-12 04:26:34) | | 十 矿工们又继续往上。... (ssdlhyxs,91,2004-09-12 04:27:27) | | 十三 僧侣们举行了一个典... (ssdlhyxs,70,2004-09-12 04:28:15) | | 注： 1，《巴比伦塔》（... (ssdlhyxs,87,2004-09-12 04:31:23) |
|
|
