zagreb | 等级 天使
财富 1
积分 2656
经验 41930
文章 2541
注册 05-02-18 20:15
|
|
 |
发表 2006-02-16 15:25:10 人气:444 
轉貼一篇
舊歌重溫：橄欖樹
由 Administrator 撰寫
作曲：李泰祥
作詞：三毛
原唱：齊豫
翻唱：孫燕姿
首次出版：1979年 滾石
這首歌相信不少人都有印象，這首經典不知香港有多少年青人會去聽去唱，但對南洋華人，這是代表他們的搖籃曲。
先講一下這首歌的典故，齊豫在製作《回聲》這張大碟時，鼓勵三毛將她的故事寫下來，成了三毛得以在文學史上不朽的作品，並成為電影《歡顏》的主題曲。由於國民黨政府曾經一度懷疑遠方是指中國大陸，因此將歌曲查禁。
很多南洋人的上一輩，都很愛哼這首歌，因為三毛寫的詞，已經脫離了激盪的民族沙文主義，或被賣豬仔的苦痛，取而代之，是對自由、幸福的追尋，這是很多南洋華人第二、三代的寫照。這首歌特別與他們的想法有共鳴，因此就在南洋人的家庭傳唱起來。我本身就是小時候聽父母去談論這首歌，慢慢認識這首老歌。
對南洋家庭而言，橄欖樹代表著一條分界線，因為認同這首歌，多少代表中國對他們只是一個遙遠的根源，他們的未來、希望是在他們身處的南洋土地，他們不惜繼續四處走走去追尋幸福。在思想上，南洋華人明確地脫了中國的軌。所以在政治上，這首歌是很富代表性的分水嶺。
孫燕姿的啟蒙曲也是橄欖樹，因為她在南洋科技大學教書的父親愛唱這首歌。有人說，孫燕姿的版本比齊豫更有味道。兩個版本各有各好，但孫燕姿的版本，是有整整一個世代的集體回憶去支持，那是另一種情懷。
說不定廿多年後，我的兒女也會唱起《橄欖樹》，以另一種媒體寫下他們對這首歌的感想，這就叫世代相傳的文化。
|
 |
| 相关帖子 | |
 三毛的私家相册ZT (坐看云起,17593,2006-02-13 15:07:46) | | [img]http://imag... (坐看云起,921,2006-02-13 15:09:26) | | [img]http://image2... (坐看云起,1026,2006-02-13 15:10:12) | | [img]http://image2... (坐看云起,570,2006-02-13 15:11:08) | | [img]http://imag... (坐看云起,895,2006-02-13 15:12:40) | | [img]... (坐看云起,731,2006-02-13 15:13:23) | | [img]http... (坐看云起,1205,2006-02-13 15:14:51) | | [img]http://... (坐看云起,909,2006-02-13 15:16:07) | | [img]http:... (坐看云起,808,2006-02-13 15:17:04) | | [img]http://im... (坐看云起,668,2006-02-13 15:17:33) | | [img]http://... (坐看云起,891,2006-02-13 15:18:15) | | [img]http://im... (坐看云起,619,2006-02-13 15:18:43) |
首页 上页 下页 尾页 相关帖共有46帖 此页12帖 每页12帖 |
|
|
