Tuilindo | 等级 天使
财富 4
积分 3613
经验 243120
文章 3513
注册 04-07-31 17:42
|
|
 |
发表 2005-12-31 16:09:39 人气:190 
[QUOTE][b]下面引用由[u]波斯银针[/u]发表的内容：[/b]
我今天刚买了英文版的，先从<the hobbit>开始看。
不知到“银针”译成昆雅语怎么说。[/QUOTE]
the hobbit是儿童文学，其实内容跟the lord of the rings 没多大关系。
反而那个the Silmarillion与the lord of the rings有直接联系，看过Silmarillion之后再看LotR才会明白一些细节是怎么回事。
不过the Silmarillion不是已完成的小说，而像一个小说的框架，或者说类似于史诗、神话，情节没有展开和细致化，所以读起来不太吸引。而且那个英语太古典，比较难懂。
“银针”~~ 厄~~ 有几种译法：
telep-tancil 银制的胸针、扣针，或者类似的带针的饰物。“c”全都发“k”音。
telep-nasta 银制的刺针形物体
前面那个“银制饰针”用Sindarin说是 celeb-tachol（“ch”发“h”音）。
精灵的名字有不少拿“银”作词根的，比如Celeborn、Celebrian之类。 |
 |
| 相关帖子 | |
 [QUOTE][b]下面引用由[u]波斯... (Tuilindo,190,2005-12-31 16:09:39) | | [QUOTE][b]下面引用由[u]红莲... (weidong_cam,186,2006-01-01 00:49:10) | | 如今玩刀的丫头可不少啊~~~ 卫东老... (Tuilindo,182,2006-01-01 11:32:43) | | 板扎,漂亮,6楼最下面的那把刀我看像是装... (天涯尽头,136,2006-01-01 11:56:29) | | [QUOTE][b]下面引用由[u]天涯... (Tuilindo,160,2006-01-01 12:39:38) | | 没有的,配剑也有短的.比如以前国民党中高... (天涯尽头,103,2006-01-01 17:30:06) | | 短到35cm的都有啊？果然有意思。。。下... (Tuilindo,194,2006-01-01 19:49:12) | | [QUOTE][b]下面引用由[u]we... (红莲,204,2006-01-02 21:27:45) | | 目瞪口呆......晕头转向....... (砚妃,322,2006-01-02 23:49:59) | | 在这竟能碰到刀友,意外……古今中外长... (帐篷,194,2006-01-03 13:07:21) | | 如果此贴不合时宜,删。 (帐篷,127,2006-01-03 13:29:52) | | 帐篷的刀好漂亮啊.不过我现在最想... (天涯尽头,135,2006-01-03 13:42:08) |
首页 上页 下页 尾页 相关帖共有92帖 此页12帖 每页12帖 |
|
|
